ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Film Concettuale BURNING🔥 - #YUNAH

Perché interessa ai coreani

La narrazione gioca ripetutamente sull’idea del “buttare via”: dopo aver sentito che qualcuno ha preso un autobus fino al capolinea per buttare qualcosa, un altro interlocutore scherza dicendo di aver “buttato via solo del tempo”, cioè di averlo sprecato. Lo stesso verbo collega la battuta alla storia del film, in cui un oggetto si rifiuta di restare buttato via.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “La narrazione è scritta, ma sembra davvero Roha e Minju che fanno una conversazione quotidiana, quindi è carinissima”. Il commento invita gli spettatori a notare il modo di parlare volutamente ordinario e colloquiale che sta sotto la storia inquietante del film.

Cosa significano queste parole

날아다니다 (naradanida) significa letteralmente “volare qua e là”. Nel commento che anticipa “quanto YUNAH volerà qua e là in questo concept”, è un elogio informale ed esagerato: chi commenta si aspetta che lei eccella o domini il concept, non che voli davvero.