sottosopra #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Nei commenti in coreano

Un commento in cima recita, in traduzione: “Johnny, grazie mille per aver fatto davvero ciò che avevi detto che avresti fatto. Sei così adorabile—proprio come una principessa.” Non specifica cosa avesse detto in precedenza, ma mostra che questo spettatore considera il video una dimostrazione del fatto che Johnny ha mantenuto la parola data.

Cosa significano queste parole

공주 (gongju, “principessa”) qui non è un titolo letterale. È un modo scherzoso e affettuoso per dire che Johnny è adorabile e prezioso. 개안 (gaean, letteralmente “aprire gli occhi”) è un’iperbole colloquiale per indicare un momento appagante alla vista: quando il commentatore dice che succede “alla fine”, intende che l’inquadratura finale merita particolarmente di essere guardata.