Sono Pronto #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Nei commenti in coreano

Un commentatore vorrebbe che Johnny filmasse il modo in cui si acconcia i capelli, perché li trova bellissimi ma non riesce a capire come ricreare quell’acconciatura. Un altro si concentra sulle sue proporzioni e scrive, in traduzione: “Non riesco nemmeno a immaginare quanto siano lunghi quei jeans.”

Cosa significano queste parole

“왕크왕귀” (wangkeu-wang-gwi, “molto grande, molto carino”) è la forma abbreviata di 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda, “molto grande e molto carino”). Qui, 왕 (wang) significa letteralmente “re”, ma nell’uso informale funziona come un intensificatore con il significato di “molto”, rendendo il commento esagerato e affettuoso, non regale.