Festeggiamo il 20° compleanno di Kyungmin🐹 #TWS #KYUNGMIN

Nei commenti in coreano

Un commento in cima trasforma la clip in una checklist di cinque punti: un membro più grande che fa una ruota, un altro che bacia improvvisamente Kyungmin, uno che scatta foto in silenzio, uno che gli offre qualcosa per poi riprendersela e mangiarla, e uno che lo sfinisce. Un altro commento recita, nella traduzione: “Essere il più giovane dei TWS è davvero un ottimo lavoro.”

Cosa significano queste parole

“기 빨리게 하는 형아” (gi ppalligge haneun hyeonga, “un membro più grande che ti prosciuga le energie”) descrive letteralmente il fatto che l’energia di qualcuno venga risucchiata. Qui significa, in modo affettuoso ed esagerato, un membro più grande i cui scherzi sono estenuanti o travolgenti; 형아 (hyeonga, un affettuoso “fratello maggiore”) aggiunge un tono volutamente carino e informale.