'Star Trace' Conto alla Rovescia Giorno 11

Perché interessa ai coreani

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, l’undicesimo giorno di desiderio che venga pubblicato) indica da quanto tempo continua il desiderio che esca, non quanti giorni mancano all’uscita.

Nei commenti in coreano

I commentatori hanno colto la battuta: un’istruzione di montaggio apparentemente rimasta incompleta è diventata lo sfondo stesso. Un commento recita, in traduzione: “Per favore, cambia questo con uno sfondo adatto a ‘Star Trace’. Grazie! Risultato: quella frase su uno sfondo rosso.”

Cosa significano queste parole

킹받아 (king-bada, esilarantemente irritante) non significa “ricevere un re”. Sostituisce scherzosamente parte dell’espressione “sono infastidito” con “king” come intensificatore; tra le risate ripetute di questo contesto, significa che la gag del montaggio è esasperatamente divertente, in uno slang molto informale ed esagerato.