Quando mi annoio.. #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Nei commenti in coreano

I commenti forniscono un indizio per riguardare il video che manca nei sottotitoli: uno recita, in traduzione, “Si vede perfettamente Seongho mimare con le labbra ‘Che stai facendo?’”. Un altro formula una richiesta falsamente urgente di mostrare la galleria del telefono di Han Taesan “per il bene pubblico”, trattando questa clip insolita come uno scorcio di altro materiale che potrebbe aver salvato.

Cosa significano queste parole

공익을 위하여 (gongigeul wihayeo, “per il bene pubblico”) suona normalmente formale e orientato all’interesse civico. Qui è un’esagerazione scherzosa: chi commenta presenta ironicamente l’accesso alla galleria del telefono di Han Taesan come una questione urgente di pubblica utilità; il punto interrogativo segnala la battuta.