TWICE Vinile Speciale ＜THIS IS FOR＞ FINALE DEL TOUR MONDIALE A SEOUL - LIVE #JIHYO

Perché interessa ai coreani

Le didascalie si rivolgono ai fan chiamandoli 원스 (ONCE), il nome del fandom di TWICE, rendendo il messaggio specificamente destinato alla comunità dei fan del gruppo invece di usare la parola comune “once.”

Nei commenti in coreano

Un commento usa affettuosamente il nome completo di Jihyo: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo è bellissima). Un altro la chiama “마미 지효” (mami Jihyo, Mommy Jihyo), un soprannome scherzoso dei fan, non un’affermazione sul suo ruolo familiare.

Cosa significano queste parole

In “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (ti amiamo tantissimo, tantissimo), 너무너무 (neomu-neomu) suggerisce letteralmente “fin troppo,” ma qui esprime un affetto colloquiale e intenso: “tantissimo.”