Perché Namjoon va all'indietro?

Perché interessa ai coreani

Il richiamo coreano del gioco è 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkochi pieotseumnida, “la rosa di Sharon è sbocciata”). Qui chi dà il richiamo si interrompe prima dell’ultimo 니다 (nida); un giocatore protesta dicendo che la desinenza non è mai stata pronunciata, ma viene comunque eliminato—e i sottotitoli dichiarano scherzosamente che le sillabe mancanti sono “silenziose”.

Nei commenti in coreano

Un commento individua la logica dietro la ritirata di Namjoon: “Namjoon ha una fiducia enorme in Hobi”, mentre un altro dice che da bambini usavano la stessa tattica ogni volta che qualcun altro era già molto più avanti.

Cosa significano queste parole

나만 아니면 돼 (naman animyeon dwae) significa letteralmente “va bene purché non sia io”. Qui è un’espressione giocosa e schietta della sopravvivenza all’insegna dell’ognuno per sé: a Namjoon basta che qualcun altro venga catturato per primo.