[TWS:CLUB] EP.72 Rivelazione Dura di Materiale Inedito

Perché interessa ai coreani

Il segmento degli “ex coinquilini” fa la parodia della situazione tesa tra ex fidanzati nel dating show coreano 환승연애 (Transit Love). La battuta si intensifica quando qualcuno propone di partecipare al programma durante un appuntamento al buio, solo per sentirsi ricordare che non sono nemmeno mai usciti insieme.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti mostrano quanto diversamente arrivi la performance grezza senza il montaggio finale. Uno recita, in traduzione: “Mentre guardavo ero davvero teso e con il cuore spezzato—com’è possibile che delle riprese così divertenti siano diventate quel video?” Un altro dice che i contenuti eliminati hanno fatto capire loro “il potere della squadra di produzione e del montaggio”.

Cosa significano queste parole

미방분 하드 털이 (mibangbun hard teori) combina letteralmente “parti non andate in onda” e “ripulire il disco rigido”. Qui significa semplicemente aprire l’archivio e pubblicare le riprese tagliate che erano state messe da parte.