MOVE LIKE #NICHOLAS

Nei commenti in coreano

Un commento offre un indizio preciso per la seconda visione: nella traduzione si legge, “Quando Leehan cammina, solleva davvero molto le gambe.” Un altro descrive quel movimento come fluido, stabile e ricco di dettagli.

Cosa significano queste parole

Un commentatore scherza dicendo che Leehan ha usato 축지법 (chukjibeop, una tecnica leggendaria per accorciare le distanze). Qui la battuta fa sembrare il suo movimento insolito quasi sovrumano. L’intensificatore gergale ripetuto 개 (gae, letteralmente “cane”) significa semplicemente “davvero” o “da morire” nelle frasi che lodano i ballerini; è molto informale e diretto.