Teaser dietro le quinte del servizio fotografico per l'11° anniversario delle TWICE

Perché interessa ai coreani

Nel commercio del K-pop, “MD” indica comunemente il merchandise. Il titolo si riferisce quindi a un servizio fotografico per i prodotti celebrativi di un anniversario, non a un managing director.

Nei commenti in coreano

Un commento paragona la longevità di TWICE a quella di One Piece: tradotto, dice “TWICE ha debuttato durante la seconda metà dell’arco di Dressrosa e siamo già al loro undicesimo anniversario. Il tempo vola davvero.”

Cosa significano queste parole

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal, letteralmente “il giorno in cui ti sono cadute le orecchie”) è un’espressione scherzosa e colloquiale per indicare un compleanno. Un commentatore la applica all’anniversario di TWICE, considerandolo il compleanno figurato del gruppo, e si chiede persino se le componenti straniere conoscano questa espressione.