TDOONG's Crossing EP.01 Momento Saliente #2

Il contesto coreano

Cos’è successo

In questo momento clou del reality delle TWICE, le componenti cercano zucche e litigano su chi possa portare via quelle che trovano.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “la foresta di TDOONG”) rielabora lo schema dei titoli coreani di Animal Crossing usando 트둥 (Teudung), il soprannome delle TWICE; il titolo ufficiale in inglese, “TDOONG’s Crossing”, conserva il riferimento al gioco.

Nei commenti in coreano

Un commento nota in particolare che in questo episodio Tzuyu e Mina sembrano più entusiaste del solito. Un altro mette in risalto il “시로오” (shiroo, “non voglio”) prolungato di Mina come il momento più tenero.

Cosa significano queste parole

시로오 (shiroo, “non voglio”) è una resa fonetica giocosa di 싫어 (sireo, “no” o “non voglio”), allungata per renderla più carina e infantile, non una parola diversa.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano10

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@m***53

Tzuyu💜🩷Mi piace davvero tanto

@@배***22

Quel giorno si vedeva davvero tanto che Tzuyu e Mina erano più entusiaste del solito, erano davvero, davvero carine ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Anche le altre erano tutte carinissime, ma quelle due erano entusiaste in modo quasi sorprendente ㅋㅋㅋㅋㅋ

@@m***12

Mi piace tantissimo!

Novità dalla Corea