Attraversamento di TDOONG EP.01 Evidenza #1

Il contesto coreano

Cos’è successo

Le TWICE giocano a un mercato nel gioco, osservano le oscillazioni dei prezzi e si affrettano a vendere quando qualcuno grida: “È il momento.”

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “la foresta di TDOONG”) riprende con un gioco di parole 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, “Animal Crossing”), sostituendo “animal” con il soprannome delle TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG). Il titolo ufficiale in inglese, “TDOONG’s Crossing”, mantiene la stessa battuta.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Quando c’entrano i soldi del gioco, Dahyun è imbattibile.” Trasforma il mercato fittizio della clip in una battuta specifica sulla reputazione di Dahyun nel gioco.

Cosa significano queste parole

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, “È da tanto che non vediamo contenuti autoprodotti”) è un’abbreviazione molto condensata tipica dei fan. 자컨 (jakon, contenuti autoprodotti) abbrevia 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenuti prodotti internamente), mentre 올만올만 (olman-olman, “è da tanto che non ci si vede”) accorcia e ripete scherzosamente 오랜만 (oraenman, “dopo tanto tempo”); il registro è estremamente informale.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.