TDOONG's Crossing EP.02 Evidenza #2

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, la foresta di TDOONG), combina il soprannome delle TWICE 트둥 (Teudung, TDOONG) con la parola “forest”. Il titolo ufficiale in inglese, “TDOONG’s Crossing”, richiama il gioco di parole con Animal Crossing.

Nei commenti in coreano

Una persona nei commenti fa un confronto specifico con il modo di ballare di Momo e scrive, in traduzione: “Vedere che tutte le altre membri erano brave mentre Momo, da sola, era particolarmente impacciata mi ha fatto pensare ancora una volta che sia davvero una lavoratrice instancabile: un caso in cui l’impegno supera il talento.” Dal punto di vista di quella persona, la difficoltà di Momo nella clip diventa la prova di quanto lavoro sia stato necessario per raggiungere la sua consueta abilità sul palco.

Cosa significano queste parole

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, letteralmente “far defluire l’energia”) significa smorzare lo slancio o far perdere mordente a un momento. In “Anche quando Momo rende il momento anticlimatico, è divertente”, l’espressione è una presa in giro affettuosa e informale, non una critica severa.