[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Il contesto coreano

Cos’è successo

TWICE trasformano un rifugio vuoto in un’economia da videogioco: le nove componenti raccolgono e vendono i raccolti, commerciano usando la valuta “TM” e lavorano per portare il rifugio al Level 3 prima di una festa di inaugurazione.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo 트둥의 숲 (la foresta di TDOONG) richiama 동물의 숲 (il titolo coreano di Animal Crossing). Il titolo ufficiale in inglese, “TDOONG’s Crossing”, conferma la battuta, facendo rientrare la raccolta, i prezzi altalenanti, gli alberi dei soldi e i potenziamenti del rifugio nella parodia, invece di presentarli come attività scollegate.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Il badminton è davvero divertente, ma il fatto che TWICE si rifiuti di arrendersi è inaspettatamente toccante. Persino il finale con la caduta è perfetto.” La scoperta è che la sequenza sembra svilupparsi oltre la semplice battuta: la perseveranza diventa parte del finale, seguita da un’ultima gag di comicità fisica.

Cosa significano queste parole

Nella frase 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, incredibilmente fantastico) si riferisce letteralmente al farsela addosso, ma qui è slang enfatico e significa che l’abilità di Tzuyu è incredibile. È un elogio molto informale, esagerato e leggermente volgare.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.