[KI-OFF] 私たちも女の子 | 'Don't mind me' スペシャルビデオ撮影スケッチ

何があった？

KISS OF LIFEのDon't mind me撮影日記には、小道具への称賛とタイトルへの不満が一つ寄せられている。公式KI-OFF回は12分52秒だ。

韓国で注目される理由

舞台裏映像は、アイドルから制作陣の選択へファンの関心を広げることがある。壁の写真の意味を知った視聴者がスタッフに感謝し、装飾もコンセプトとして楽しんでいる。ただし写真の具体的な意味はコメントに書かれていない。

韓国語コメントから

少数、制作への感謝、抜粋：「撮影チームが小道具にもこんなに気を配ってくれて…」 少数、タイトル批判、抜粋：「こんな古臭いせりふをタイトルにして。」異なる制作上の選択への評価で、メンバーへの賛否ではない。

この言葉の本当の意味

쌍팔년도 (ssangpalnyeondo, hopelessly dated)は言い回しを古臭いと切り捨てる表現だ。せりふや撮影の正確な年代ではなく、年として直訳すると趣味への批判が架空の時系列情報になってしまう。