写真家ニャン📷😺

何があった？

Stray KidsのLee Knowがジョークで写真の「カメラマン」だと主張し、Felixは横目で彼を見ていた。クリップのタイトル「Photographer Nyang」は猫の絵文字と냥（nyang、韓国語で猫の鳴き声）を組み合わせており、Lee Knowはカメラの前でそのぶっきらぼうなセリフを2回繰り返している。

韓国で注目される理由

냥（nyang、猫の「鳴き声」）は、「猫のような」という意味の略語として、名前やペルソナの後ろに付けられることが多い。Lee KnowはそれをイメージしたStray Kidsメンバーで、このタイトルはただのジョークと言える。彼の平坦で超形式的な「それだけ、ありがとうございました」という配信は、授賞式のスピーチや公式発表の短くぶっきらぼうな語調をまねている。これは韓国のバラエティやアイドルコンテンツでよく見られるコメディ手法で、メンバーがシリアスな語調で大げさな主張をしてから笑いを取るというもの。

韓国語コメントから

利用可能なコメントは1つだけなので、複数のパターンに分割することはできない。Felixの懐疑的な表情とLee Knowの哀願するような表情を対比し、「かわいい！！」（ファンダム）と反応している。二人の間の遊び心のからかいとして読まれており、本当の摩擦ではない。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は「カメラマン」を文字通りに受け取ってしまい、写真のクレジットがなぜニュースになるのかと疑問に思うかもしれない。これがコメディビットであることを見落としている。Lee Knowが、すべてを大げさに自分のクレジットにする演技的なジョークで、モック形式の感謝演説をしており、それだからこそFelixが懐疑的で不信な表情で応答しているのか理解していない。