噂を聞いてやってきました | LE PLAY

韓国で注目される理由

SUMMER SONICは日本最大級のジャンル横断型フェスの一つで、K-POP専門のイベントではなく、ロックやポップのアーティストと同じラインナップに名を連ねます。そのため、そこに出演枠を得ることは、コアなファンダム以外からも人を集められるグループだと業界内で認められた証と受け取られます。だからこそ、複数のコメント投稿者が일반인（イルバニン、一般人、つまりファンではない来場者）からの称賛を本当の勝利として取り上げています。カップルネックレスについての、はぐらかす「노코멘트」（ノーコメント）という返答も、K-POPでおなじみのファンサービスです。アイドルは実際の関係を隠しているからではなく、ファンのカップリング妄想を続かせるために、メンバー同士の遊び心ある組み合わせを肯定も否定もせず、普段からうまくかわします。

韓国語コメントから

大多数の反応は、暑さの中で過酷な屋外ステージをやり遂げたグループへの誇りが中心です。「あんなに汗をかきながら、あれほど激しいステージを最後までやり切ったのが本当にかっこいい！夏の屋外ステージに立つLE SSERAFIMは本当に美しい……こういうフェスをもっとやろう。」（多数派）それに関連して、外部からの評価こそがより大きな勝利だと捉える多数派の流れもあります。「Summer Sonicは伝説だった――一般の、ファンではない来場者からのレビューまで称賛でいっぱいだった。」（多数派）一方、よりファンダム寄りの傾向では、メンバーに愛情を込めたペットネームを使います。「この暑さの中で本当によく頑張ったね。私の子犬ちゃんと子猫ちゃんたちが誇らしい――祝福、祝福、祝福、祝福。」（ファンダム）

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は、リハーサル室での冗談を文字どおりに受け取るかもしれません。あるメンバーがお気に入りの豚骨ラーメン店を「거의 사이비 수준이야」（ほぼサイビー級、つまり「カルトレベル」）と呼びますが、사이비（サイビー）は文字どおりには「カルト」や「似非宗教」を意味します。ここでは実際の宗教的主張ではなく、ブランドへの熱狂的な忠誠を誇張して表現しているだけです。また別のコメントは、標準的な사랑해（サランヘ、「愛してる」）ではなく사롱해（サロンヘ）で締めくくられています。これは韓国のファンコメントでよく見られる、意図的でかわいらしい綴り替えであり、機械翻訳では愛情表現ではなく意味不明な文字列として訳されることがあります。