私のFimgirlsのための本 📖 #MadeMyNight #민음사

韓国で注目される理由

민음사（Minumsa）というタグが重要なのは、Minumsaが韓国で最も歴史のある文学出版社の一つであり、多くの韓国人が学校時代に読んだ、色分けされた세계문학전집（Segye Munhak Jeonjip、世界文学全集）で特に知られているからだ。アイドルのコンテンツで、カジュアルなメンバー同士のプレゼント動画に特定の出版社をこのように明示的にタグ付けするのは珍しく、自然に生まれた瞬間というより、タイアップやプロモーション提携のように見える。これは、韓国の芸能事務所が若いファンに読書を促すため、アイドルと出版社を組み合わせるという、より大きな傾向の一部でもある。

韓国語コメントから

多数派：何人ものコメント投稿者が、最も分厚い本を受け取ったメンバーの目に見える反応に注目した。ある人気コメントには「은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다」（Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda、「Eunchaeが本の分厚さを見た瞬間、目を大きく見開いていて、私も驚いた」）とあり、ほかの投稿者たちも、他のメンバーが彼女の反応を見て笑いをこらえようとしていたと述べている。 少数派：より少数のコメント投稿者は、このコンテンツを読書のきっかけとしてそのまま受け止め、例えば「오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지」（O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji、「わあ、こういうのいいね！ 私も本を読まなきゃ」）と書いていた。 ファンダム：推しに特化したコメント投稿者たちは、好きなメンバーをまねるための新たな材料だと捉え、例えば「항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네」（Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne、「いつもYunjinの本選びをまねしているけど、また読む本が増えた」）と書いていた。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者が「손민수（Sonminsu-hada、憧れている人を衝動的にまねすること）」についてのコメントを読むと、実際に第三者が会話に加わったという意味だと誤解する可能性がある。実際にはこれは韓国のファン用語で、憧れの相手をまねすることで有名なウェブトゥーンのキャラクターに由来し、好きなアイドルがすることをそのまま買ったり実行したりすることを指す。ここでは、コメント投稿者がYunjinの選んだ本をすべて買うという意味だ。