チェックメイトが登場！😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

韓国語コメントから

コメントは3件のみ利用可能だったため、以下のラベルはこのサンプルの特徴を説明するもので、より広いオーディエンスを表すものではありません。 ファンダム: 1人のコメンターはこのビデオを次のリリースに向けています: 「『Two Fools』のミュージックビデオが早期にリリースされることを期待しています。」これは別の曲のビデオへのリクエストなので、このクリップへの反応ではなく、期待として読めます。 多数派（3つのコメントすべてが好意的）: 主流のトーンはグループのエネルギーへのシンプルな賞賛です: 「ENHYPENは本当に楽しむ方法を知っています。」 少数派: 1人のコメンターは最初のクールな反応を認め、その後それを逆転させます: 「最初はCheckmateが好きではなかったが、聞けば聞くほど、ますます中毒的で、とても楽しいです。ENHYPENの曲の中でCheckmateほど楽しい曲はありません。楽しんでください。」このサンプルで唯一の不同意は、著者の最初の印象とのものです。

この言葉の本当の意味

外国人視聴者は1人のコメンターの「잘노네」（jalnone、文字通り「上手にプレイする」）をゲームのスキルに関する発言として誤読する可能性があります。これはチェスをテーマにした曲のタイトルが示唆しています。ファンの会話では、パフォーマーが「上手にプレイする」と言うことは、一般的にリラックスして見え、自信があり、明らかに楽しんでいることへの褒め言葉ですが、何かに勝つことではありません。同様に、別のコメントの「개미쳤고」（gaemichyeotgo）はスラング強調詞개（gae、「犬」と同じ音節を使用して「非常に」を意味する）を미쳤다（michyeotda、「狂った」）に積み重ねており、ここでは侮辱ではなく熱狂的な賞賛です。