ステージ6：#NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

韓国語コメントから

この動画には韓国語のコメントが7件保存されています（収集時点でコメントは448件ありました）。高評価順に並んでおり、最上位のコメントは137件、その次の4件はそれぞれ1～2件の高評価です。全体的な雰囲気を示すには、あまりにも小さなサンプルです。読めるコメントはすべて好意的か冗談めかしたもので、互いに意見が食い違うものはありません。7件中3件が애교（愛嬌、わざとかわいい声やおちゃめな仕草でかわいく振る舞うこと）に言及しています。 - 最も高評価のコメントは、訳すと「Nikiの愛嬌が頭から離れない……ずっと思い出しちゃう、笑。末っ子の愛嬌がすごくいい」です。ここでいう「末っ子」は막내（maknae、グループの最年少メンバー）を指します。 - 別のコメントは「Nikiの愛嬌は保存しておかないと、かわいすぎる、笑。特にミュージックビデオで」とあります。 - 3つ目は「伝説のメンバーたちの愛嬌ソング」です。編集についてのコメントも1件あります。訳すと「CapCutの有料トライアルがあと1日しか残ってなくて、編集エフェクトを全部詰め込んだみたいで、笑える」です。これはあるコメント投稿者の冗談です。動画がどのエフェクトを使っているかについて、ここに示された情報はありません。別のコメントは「Stage 6 Nikiバージョンを無限リピート中……リズム感が本当に鳥肌もの」とあります。タイトルと同じ「Stage 6」とNikiという表現を使っています。

この言葉の本当の意味

박제（bakje、動物の剥製）とは、文字どおりには動物をそのままの状態で残すために詰め物をして固定することを意味します。Nikiの愛嬌についてのコメントでは、何かを永久にその場に固定して、薄れたり消えたりしないようにするという意味です。失いたくない瞬間を保存したり、スクリーンショットしたりするようなイメージです。文体はカジュアルで、冗談めかしており、大げさです。同じコメントには、ほかにもスラングが2つ登場します。 - 졸귀（jolgwi、とてもかわいい）は졸라 귀엽다（jolla gwiyeopda、めちゃくちゃかわいい）の短縮形です。졸라（jolla）はスラング的な強調語です。 - 개웃기다（gae-utgida、爆笑もの）は개（gae、文字どおりには「犬」）で始まります。接頭辞としては単に「ものすごく」という意味です。どちらもカジュアルで、スラング的かつ強調の効いた表現です。