Groove, Groove | Stray KidsのChangbin＆Felix

何があった？

Stray Kidsの公式チャンネルが、「THIS & THAT」とその2つのリミックス作品を宣伝する短い動画で、ChangbinとFelixをタグ付けしています。

韓国で注目される理由

この説明文は、2つの別々の関連リリース――「This & That (This Remixes)」と「This & That (That Remixes)」――をリンクしており、曲の分割されたタイトルのコンセプトを、それぞれ独立したリミックスパッケージへと広げています。

韓国語コメントから

韓国語の10件のコメントのうち1件は、翻訳すると次のように読める、サウンドトラックの隠れた一面を加えています。「歌詞の意味を理解しながら聴いたら、本当に驚くよ。私はフランス人だから歌詞を完璧に理解できるんだけど、こんなに多くのK-popアイドルがこのトレンドをやっているのを見るのが面白すぎる。」このコメントは歌詞の内容を説明しているわけではなく、その意味自体がジョークの一部だと具体的に指摘しています。

この言葉の本当の意味

둠칫（dumchit、リズミカルに体を弾ませたり揺らしたりすること）は、ビートに合わせて体を少し動かす様子を表す、韓国語の遊び心のある擬態語です。タイトルで繰り返すことで「ノリノリ、ノリノリ」のように機能し、登場する動物たちを小さな文字上のダンスリズムへと気軽に変えています。