ストレイキッズのブエノスアイレス初公演

何があった？

Stray Kidsは、STRAYCITYツアーの2都市目であり、グループにとって初めてのブエノスアイレス公演を終え、STAYに感謝を伝えた。そして、観客のエネルギーに背中を押され、さらに興奮しながらパフォーマンスできたと語った。

韓国で注目される理由

説明文にあるハッシュタグの一つ、#YouMakeStrayKidsStayは、ファンダム名が実際にどこから来たのかを示している。単に「その場に居続ける人たち」という意味ではなく、公式には、ファンがグループを一緒に「stay」させる存在だということだ。キャプションの韓国語では、英単語が스테이（ステイ、STAY）と音写されている。これは、グループのスローガンがファンのアイデンティティへと発展させた、まさにその言葉だ。

韓国語コメントから

いいねが76件付いたコメントは、Stray Kidsと南米がなぜ相性がいいのかを具体的に説明している。ファンが使う愛称스키즈（スキズ、Stray Kidsの親しみを込めた略称）を使ったこのコメントは、訳すとこうなる。「やっぱり스키즈はとてもエネルギッシュなグループだし、南米も情熱的な国であり街だから、2つのシナジーはものすごく大きいです…스키즈は本当に南米とよく合うチームです。」（スキズ、Stray Kidsの親しみを込めた略称） （スキズ、Stray Kidsの親しみを込めた略称）ほかの複数のコメントは、ブエノスアイレス公演への反応ではなく、メンバーの誕生日を祝うために投稿を利用し、互いに関係のないコメントの中で「펠릭스 생일 축하해」（ペリクス センイル チュッカヘ、「Happy birthday, Felix」の意味）という一文を繰り返していた。別の理由で目を引くコメントもある。アルゼンチンのメンドーサ出身だというコメント投稿者は、訳すとこう書いている。「コンサートのチケットも飛行機のチケットも買うお金がなくて行けなかったけど、私の選手たちを誇りに思います。心から愛しています。」このコメントには、韓国語の本文そのものに번역 중（ポニョク チュン、「in translation」の意味）というタグが入っている。これは、そのハングルが韓国語話者によって書かれたのではなく、機械翻訳された可能性を示すものであり、韓国語で書かれたコメントだけでは投稿者の出身地は分からないということを改めて思い出させてくれる。