あなたが見たことのない料理番組 | シュッ、秘密のショー公式予告編 | ENHYPEN JAY

何があった？

ENHYPENの公式チャンネルが「쉿, 비밀의 솊」(Shh、bimil-ui syaem)のトレーラーを投稿しました。これはタイトルにJAYが含まれるクッキングショーです。トレーラーは「9월 24일 커밍 순」(9月24日、近日公開)と書かれたカードで終わります。

韓国で注目される理由

トレーラーのキャプションでチャレンジが説明されています。1つの声は、見えても十分に難しいと言い、その後「보지도 않고 귀로만 듣고」(bojido anko gwiroman deutgo、「見ずに、ただ聞くだけで」)と付け加えます。別の声は「대단하신 셰프분들」(daedanhasin syepeubundeul、「著名なシェフ」)と協力することについて触れます。その後、調理動詞が続きます。炒める、焼く、スライス、揚げる。自動字幕では誰が話しているか、番組がどのように構成されているかは示されていないため、これらの詳細はここでは確認されていません。

韓国語コメントから

複数のコメントが番組のタイトル単語をニックネームに変えています。1つのコメントでは「쫑솊 쫀나귀엽네」(jjongsyaem jjonna gwiyeopne、「Jjong-syaemってホントに可愛い」という意味)と書いています。別のコメントでは「쫑쉪」(jjongsywek)の後にシェフの絵文字が続きます。この絵文字は、コメント作成者がタイトル単語をシェフへの言葉遊びとして読んでいることを示唆していますが、入力はそれを確認していません。2つのコメントはビデオの正確な瞬間を指しています。1つのコメントは、翻訳では「0:17 イケメンポテトJjong」と読みます。別のコメントは0:24で「このナイフさばきヤバい、彼ってずっとこんなに上手かった？」と言っています。これらのタイムスタンプで画面に何があるのか確認できません。コメントは、これらの視聴者が他の人に見てもらいたかった場所を示しています。1つのコメントは、翻訳では「品質がNetflixレベル」と読みます。別のコメント作成者は、ほぼ同じ指摘をしています。別のコメントは、翻訳では「え、Bilabって急になぜこんなに上手くなったの？」と読みます。これはビデオを制作した人に向けられたものです。

この言葉の本当の意味

「ㄹㅈㄷ」(rieul-jieut-digeut、「伝説的な」)は레전드(legend)の子音イニシャルです。文字通りには3文字ですが、「トップティア」のスラングとして機能します。1人のコメント作成者はビデオの品質にこれを使用しています：「퀄리티 ㄹㅈㄷ」(gwalliti、quality)。レジスターはカジュアルで熱狂的です。「열일」(yeoril、「一生懸命働く」)は열심히 일하다(yeolsimhi ilhada、一生懸命働く)の短縮版です。文字通りには「懸命な仕事」という意味です。ファントークではそれは継続的にコンテンツを制作する誰かの褒め言葉です。1つのコメントではJAYが「열일하는」(yeorilhaneun、「一生懸命働く」)であると述べており、ファンのために着実にコンテンツを制作してくれたことに感謝しています。レジスターは愛情深いです。