『THE SIN : BLISS』ファンイベントハイライト✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

韓国語コメントから

ある韓国語のコメントは特定のパフォーマンスを称賛している。「We'll be Fine」이 공연 너무 좋았어（翻訳すると「『We'll be Fine』のパフォーマンスが本当に好きでした」）。これは曲名を挙げている唯一のコメントなので、注目すべき点の手がかりとなる。別のコメントは翻訳すると「みんなが彼らをビジュアルメンバーと呼ぶ理由がわかった。とにかく、ヤン・ジョンウォンはめちゃくちゃイケメンだ」となる。コメントした人は「ビジュアルメンバー」という呼び名を聞いたことがあると報告し、今その意味がわかったと述べている。このコメントでは誰がその呼び名を使ったのかは述べていない。겁나（geopna、とても、すごい）はくだけた強調スラングである。3つ目のコメントは翻訳すると「私たちの息子たちはずいぶん変わったけど、私たちは今でも彼らを愛している」となる。このサンプルの中で変化について言及しているのはこのコメントだけであり、何が変わったのかは述べていない。

この言葉の本当の意味

꽤괜 (kkwaegwaen) は 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda、「かなりいい」) の短縮形です。あるコメントでは「의상 꽤괜 이대로만 계속해라」（訳すると「衣装はかなりいいから、このまま続けて」）となっています。直訳すると穏やかな表現ですが、このフレーズは形式的なレビューではなく、命令的でからかいめいたニュアンスのあるカジュアルな承認として機能しています。계속해라 (gyesokhaera、続けて) の語尾は単純な命令形です。ここでは「これを続けて」という意味で、親しみやすい口調です。큰아들들 (keun-adeuldeul) は直訳すると「長男」という意味です。コメント「우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다」（訳すると「長男たちはずいぶん変わったけど、私たちは今でも彼らを愛している」）では、メンバーに対する愛情のこもった親のようなニックネームです。文字通りの家族関係の主張ではありません。そのレジスターは親しみやすく遊び心があり、우리 (uri、私たちの) はファンを共通の「親」グループにしています。