単語探し！MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNight

韓国語コメントから

ここにある韓国語のコメントは短く、パズルではなくメンバーについて書かれている。あるコメントは翻訳すると「チェウォン、クラ、ジュハは可愛い」となる。メンバーの名前は短縮されており、즈하（ジュハ）は明らかに카즈하（カズハ）の末尾で、別のコメントではフルネームで名前が挙げられている。꾸라（クラ）も同様に切り取られたようなもので、おそらく사쿠라（サクラ）から切り取られたものと思われる。別のコメントでは、翻訳すると「カズハはとても可愛い」と書かれている。

この言葉の本当の意味

あるコメントには「아구구~ 넘나 예쁘다요~~」（あぐぐ～ ねんな いえっだよ、おおよそ「あぁ、とっても可愛い～」）と書かれている。아구구（あぐぐ）は「あぁ」のような愛情のこもった感嘆詞。넘나（ねんな）は너무나（とても、とても）のくだけたスラング。예쁘다（いえっだ、可愛いの平易な言い方）に요（よ、丁寧な語尾）を加えると、平易な言葉と丁寧な言葉が遊び心たっぷりに混ざり合った、可愛らしい表現になる。文体は愛情がこもっていて、熱烈な表現であり、かしこまったものではない。