서넹님 글로벌 진출 렛츠고
何があった?
LE SSERAFIMのチャンネルでは、「Made My Night」と、SeonaengとNamuneulboが出演するOverwatchとのコラボレーションが組み合わされている。
韓国語コメントから
あるコメント投稿者は、セレブの序列を冗談めかして逆転させ、翻訳すると「LE SSERAFIMは本当に成功したね。ついにNeulbo hyungにも会えたんだ」と書いている。この冗談では、アイドルグループではなくゲストのほうが、めったに会えないほどの大物として扱われている。
この言葉の本当の意味
이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어(ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo、「こんなに成功してほしかったわけじゃない」)は、文字どおりだと、しぶしぶ認めるような響きになる。ここではくだけた、冗談めいた嫉妬まじりの称賛であり、NamuneulboがLE SSERAFIMの公式チャンネルに登場したことに感心し、うらやましく思っているのであって、彼の成功を本気で喜んでいないわけではない。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
서넹님 글로벌 진출 렛츠고
늘보형 요즘 너무 행복해보여
꾸라야 심장 아프다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
BAKBING リアクション要約
ファンは主にソンエンとナムヌルボの幸せな姿に熱狂し、一部は「クーラ、心が痛い」と意見を述べています。
ファンからの短いメッセージ
LE SSERAFIMのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
最終面接정신 차리다(jeongsin charida)は文字どおりには正気を取り戻すことを連想させるが、ここでは「意識を取り戻す」という意味。くだけた、面白がった調子のコメント정신…
キムトロロロロロングのお客様☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)は文字どおりには「うんち犬」という意味ですが、ここでの「私たちの똥강아지(ttonggangaji)」は、愛嬌のある子どもっぽい人に対する、親し…
[SEVENTEENのSNAPSHOOT] EP.90 ベストフレンドネームゲーム「기빨린」(gippallin、文字どおりには「エネルギーを吸い取られている」)は、見た目や気分が完全に消耗していることを表す、くだけた誇張表現です。あるコメントは、訳すと