💫💜 #MadeMyNight

何があった？

LE SSERAFIM のクリップでは、「You just made my night」という歌詞が繰り返され、その後に「I feel better now」と続きます。

韓国語コメントから

あるコメントが思いがけない音楽的なつながりに触れています。翻訳すると、「メロディーとクラブの雰囲気のせいかもしれないけど、どうして Banana Girl の『Butt』を思い出すんだろう？」という内容です。さらにそのコメント主は、年末の音楽番組や授賞式で LE SSERAFIM にこの曲を披露してほしいと述べています。

この言葉の本当の意味

「비주얼 체급」（bijueol chegeup、「ビジュアル重量級」）は、競技の階級制に由来する表現です。ここでの「비주얼 체급 진짜 미쳤다」（bijueol chegeup、視覚的インパクトが非常に強いという意味）は、誰かの体重を指しているのではありません。美しさやビジュアルのインパクトが並外れて高いという、誇張されたスラングです。