BAKBINGKorea
法人向け
BAKBINGKorea
紹介·利用規約·プライバシーポリシー··返金ポリシー·韓国ソーシング·卸売·特商法に基づく表記
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|事業者登録番号 634-88-02584
通信販売業申告番号 제 2023-인천계양-1203 호
所在地 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
連絡先 help@Korlymally.com
© BAKBING · 全著作権所有
  • K-pop
  • K-Beauty
  • ホーム
  • マガジン
  • 韓国を楽しむ
K-POPHYBE LABELS
YouTube 239.3K views·YouTube 675 comments·1週間前

&TEAM 'グッドボーイ' オフィシャルMVティーザー

韓国ならではの文脈

何があった?

HYBEの日本を拠点とするレーベルYX LABELS(グループ&TEAMの所属レーベル)は、「Good Boy」の公式MVティーザーを公開し、フルビデオは2026年9月24日18:00(韓国時間)に公開予定。ビデオのハッシュタグには、「Good Boy」がシングルのリードトラックではなく、リードトラックは別の曲「Mark on Me」であることが明記されている。

韓国で注目される理由

ティーザーの唯一の韓国語の歌詞「숨통을 물고 흔들어 놔(sumtong-eul mulgo heundeureo noh、「気管を噛み砕いて振りほどく」)」は、「I move like a beast」の直後に位置しており、獲物の喉に牙を突き立てる捕食者のような表現で、「強く噛む」といった柔らかい言い回しではありません。その隣には「Outta control, in your hand a leash」という歌詞が続きます。この曲の語り手は首輪をつけられながらも、自由になれる可能性を秘めた獣であり、それがタイトル「Good Boy」が表現している緊張感なのです。

韓国語コメントから

これらのコメントの中で最も活発な議論は、ティーザーそのものではなく、どの曲がタイトル曲になるべきだったかという点についてだ。あるコメント投稿者は、「ツアーを延期して、韓国でGood Boyのプロモーションをもっとやってください…最初からこれがタイトル曲だったら、どれほど素晴らしかったでしょう」と書き、「Good Boy」をレーベルが「Mark on Me」よりも選んでほしかった曲として挙げている。別の投稿者はさらに踏み込んで、「真剣に事務所に聞きたいのですが、すべての曲を聴いた後、本当に『Mark on Me』が一番売れると思ったのですか?それとも『Good Boy』を完全に葬り去ったのですか?」と書いている。どちらのコメントも、「Good Boy」の方が優れた曲だったのに、実際のリードシングルとして見送られたという見方をしており、これは動画のハッシュタグが示している内容とも一致する。

この言葉の本当の意味

あるコメントでは、この曲を「앤팀의 맛을 참 잘살린 노래」(グループの特徴的な個性を捉えた曲)と呼んでいます。これは文字通り「&TEAMの맛(マット)を本当に引き出した曲」という意味です。맛(マット、特徴的な風味、特徴的なスタイル、または個性)は文字通り「味」を意味しますが、ここではファンの間でくだけた言い方で、食べ物のことではなく、グループの特徴的な風味や個性を指します。これは愛情のこもったファンの略語で、韓国語のK-POPコメントで、曲がアーティストらしさを際立たせていると褒める際によく使われる言葉です。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

韓国語のコメント10

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

翻訳中...

@@노***24

오 미친 뮤직비디오!!!!!!끼야어어어ㅏㄱ!!!!!

@@m***18

앤팀아 가자ㅏ

@@효***7

아니 미친 마키 썸네일 뭐야

BAKBING リアクション要約

ファンは「&TEAM行こう!」と熱狂しており、一部は「グッドボーイの活動をもっとしてほしい」との意見もあった。

視聴を続ける

このテーマに関連するその他の動画

  • 💪💫 #MadeMyNight최애(チョアエ)は文字通りには「最も愛される」という意味だが、K-popファンの間ではこれは「推し」を指す―グループの中で最も好きなメンバー、単なる好きな曲やエラではなく。カジュア…
  • ブリザード本社でのゲーム体験 🤭 | LE PLAY何人かのコメンターはこのクロスオーバーをマーケティングのタイアップ以上のものと捉えています。トップコメントの1つはこのように読まれています:
  • KickFlipの「未完成」ミュージックビデオティーザーここのコメントは、ティーザーの特定のコンテンツへの反応というより、ドンヒョンへの短い名前中心の応援メッセージです。1つのコメントは訳すと
  • リリーと一緒に遊ぼう (Leisure With Lily #21)Lily はストリームで「콩글리시 가능?」(コングルシ ガネ?, 「コングリッシュできますか?」)と尋ねます。콩글리시(コングリッシュ)は文字通り「韓国語」と「英語」をブレンドし…

コメント 0

|

まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!

元記事を見る