リリーと一緒に遊ぼう (Leisure With Lily #21)

何があった？

NMIXXのLilyがソロライブストリームを配信しました。彼女の「Leisure With Lily」シリーズの第21話で、秋夕を控えた数日間、ファンたちと韓国語と英語を混ぜて会話しました。

韓国で注目される理由

チャットの複数のファンが彼女に「풍성한 한가위」(풍성한 한가위, 「豊かな한가위」)と願っています。これはChuseokの標準的な挨拶で、한가위(Hangawi)という伝統的な固有名詞をベースにしており、単に「良い休日」ではなく、豊かな収穫月の休日を祈るものです。

韓国語コメントから

トップコメントは翻訳すると以下のようです：「NMIXX の全てが強みですが、このようにファンと交流することが 엔써(Enswer、NMIXXの公式ファンダム名)を幸せにします——初めてライブを見るEnswer の想い。」グループの独自のファンダム名を一般的なファン用語ではなく使用しています。別に、あるコメンテーターは、翻訳で、なぜLilyの韓国語がたった3年間韓国にいたメンバーよりも遅れているのか、彼女が10年間韓国にいるのに多くを読んでいるのに尋ねます——一般的な苦情ではなく、彼女に向かった特定の直接的な質問です。

この言葉の本当の意味

Lily はストリームで「콩글리시 가능?」(コングルシ ガネ?, 「コングリッシュできますか?」)と尋ねます。콩글리시(コングリッシュ)は文字通り「韓国語」と「英語」をブレンドします；ここではそれは標準英語ではなく韓国語の習慣に形成された英語の単語またはフレーズを話すことを意味します——彼女はもっと英語を話そうとする直前に自嘲的にそれを使用し、その一部を間違える予定です。