自分の思考に迷い込んで #aespa #カリナ

何があった？

このaespaのショート動画では、雨や誰かを恋しく思う気持ち、呼ばれたら会いに行くという約束を歌ったロマンチックな歌詞に合わせて、Karinaが登場します。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、場所をニューヨークのメトロポリタン美術館だと見抜き、次回はアメリカ自然史博物館を訪れることを勧めています。ほかの2人は結末に注目しており、1人は「なんで私に頭突きしてるの？ ケンカしたいの？」と訳せるコメントをし、もう1人は最後に何かに「激突している」と書いています。

この言葉の本当の意味

「나한테 왜 박치기해 싸울래」（「なんで私に頭突きしてるの？ ケンカしたいの？」）は、文字どおりには頭突きをして、誰かにケンカを挑んでいる内容です。ここでは、結末を受けた軽い誇張表現のふざけた対決であり、実際のケンカの報告ではありません。