ILLIT (アイルット) ‘BREAK EVEN’ コンセプトフィルム

韓国で注目される理由

公式クレジットでは、このサウンドトラックは指揮者Markus Stenzのもと、Seoul Philharmonic Orchestraが演奏するMaurice RavelのBoléroと記載されています。

韓国語コメントから

あるコメントは「liquidation」を片思いを終わらせることだと解釈し、翻訳すると「彼女に片思いを終わらせた幸運な野郎は誰？」と尋ねています。別のコメントはIrohaの表現に注目し、「まさにこれが私の好きなもの。Rohaの日本語も大好き」と述べています。

この言葉の本当の意味

손절（sonjeol、損切り）はもともと金融用語ですが、ここでは人生から誰かをきっぱり切り捨てるという意味のカジュアルなスラングです。청산（cheongsan、勘定を清算すること）はその考えをさらに押し進めています。恋愛に当てはめると、執着を終わらせることが冷たく、決定的で、ほとんど事務的に聞こえます。