[ae:scenes] ファンです👉👈aespa NINGNING W Korea X BYREDO 撮影の裏側

韓国で注目される理由

タイトルの「팬이에요」（paen-ieyo、「私はファンです」）は、撮影現場でのやり取りに由来します。ある人が本当にファンだと伝え、相手が光栄ですと返したのです。タイトルは、その短くて照れくさい、お互いの褒め言葉をフックにしています。

韓国語コメントから

あるコメントは6:29を直接指して、「すごくきれいで、気が狂いそう」と訳せる言葉を書いています。別のコメントでは、Ningningのさまざまなルックの中で、ボブヘアがいちばんきれいだと述べています。

この言葉の本当の意味

「와 닝닝의 은혜」（wa Ningning-ui eunhye、直訳すると「わあ、Ningningの恵み」）の「恵み」は、祝福や贈り物という意味で使われています。Ningningがこんな姿でいてくれるのを見られるなんて特権のようだ、という愛情たっぷりで少し大げさな表現です。