[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

韓国で注目される理由

タイトルの이가네（イガネ、李家）は、単なる「李さん一家」以上の意味を持つ。親しみのある韓国語の言い回しによって、このVlogはTWSの通常のグループ回ではなく、Kyungminの実家や家族ぐるみの付き合いを訪ねる内容だと伝わる。

韓国語コメントから

あるコメントは立場の逆転に注目している。翻訳すると、「うちの末っ子と本当の末っ子が一緒に踊っているのを見ると、どうしてこんなに心が温まるんだろう？ うちの末っ子は赤ちゃんだと思っていたのに、ここではお兄ちゃんなんだね」。KyungminはTWSの末っ子として扱われているが、この家族映像では年上の兄として振る舞う姿を視聴者が見ることができる。

この言葉の本当の意味

かき氷を食べた後のKyungminの야미네（ヤミネ、「おいしい」）は、わざと寒い音のダジャレだ。字幕では야, 미쳤는데（ヤ、ミチョンヌンデ、わあ、これはめちゃくちゃおいしい）から야, 미（ヤ、ミ）を抜き出し、英語の「yummy」に似た音を作っている。標準的な韓国語表現ではなく、遊び心のある言葉遊びだ。