アルバイト代💸 #JUNGWON #JAY #SUNOO #ハンリムズ_アフタースクール_ブイログ

韓国で注目される理由

タイトルの알바비（アルバビ、アルバイト代）が、このやり取りの中心となる言葉遊びを表している。알밥이（アルバビ、魚卵ご飯＋主格助詞）は同じ発音になるため、魚卵ご飯についての発言が賃金についての話だと勘違いされ、なぜ突然アルバイト代の話が出てきたのかと戸惑った質問につながる。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「Sunooは、本当に人気があってものすごくイケメンなグループに所属していそうに見える」と書いている。別のコメントは、このやり取りのもっと微妙な点に気づいている。「相手が同じことを繰り返しても、Sunooは決してイライラしていないように見える。最後までずっと説明し続けている」。

この言葉の本当の意味

노동 착취（ノドン・チャクチュィ、労働搾取）は、普通は深刻な表現だ。ここでは、誰かのアルバイト代が現金ではなくご飯で支払われたと一瞬想像する、という遊び心のある誇張になっている。その言葉を笑いながら繰り返すコメントも、このオチをなぞっている。