TWICE スペシャルバイナル ＜THIS IS FOR＞ ワールドツアーフィナーレ イン ソウル - ライブ #ミナ

韓国語コメントから

トップコメントの一つには、翻訳すると「彼女はお姫様——お姫様」とある。"공주다 공주"（gongjuda gongju、「彼女はお姫様——お姫様」）を繰り返すことで、実際の肩書きを示すのではなく、褒め言葉を強調している。

この言葉の本当の意味

"개이쁘다"（gae-ippeuda、とてもかわいい）に含まれる"개-"（gae、犬；くだけた強調接頭辞）は、犬について言っているのではない。ここでは非常にくだけた、やや荒っぽい強調表現で、コメントした人はMinaが並外れてかわいいと言っている。