今回は本当に荷物を減らしました(?) ボブサンカズハのWhat's in my luggage🧳

韓国で注目される理由

Kazuhaは2回にわたって、運動器具を紹介しながら「FEARNOTならもう知っているはず」と言います。最初はマッサージガン、次はストレッチバンドです。この動画では、これらをたまたまスーツケースから出てきた物としてではなく、グループのファンならおなじみのKazuhaの必需品として扱っています。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「Kazuhaの顔を見るのに夢中で、荷物を見る余裕がなかった」とあります。別のコメントは、よりKazuhaらしい細部に注目しています。「最初にストレッチ用品が出てくるところが、すごくKazuhaらしい」。

この言葉の本当の意味

タイトルの보부상（bobusang）は、文字どおりには商品を持ってあちこちを行き来する行商人を指します。現在のカジュアルなスラングでは、荷物を途方もなくたくさん持ち歩く人を親しみを込めて表す言葉です。大きなスーツケース2つを「本当に減らした」と呼ぶジョークは、まさにそこから来ています。