[The kNOw Way] Ep.09

韓国で注目される理由

売り手の説明によると、유행어（yuhaengeo、突然流行した決まり文句）の야르（yareu）があまりにも使い古されたため、子どもたちは야야야야르（yayayaya-reu）という変化形まで作り始めた。Lee Knowが困惑した反応を見せるのは、彼がついさっき、もっと若々しい話し方をするための助けを求めたばかりだと知っていると、より面白く感じられる。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると次のようになる見逃せない細部を指摘している。「ハンサムなLee Knowの髪色が、かわいいプードルの毛色と完璧にマッチしていて、本当に目の保養になる。」

この言葉の本当の意味

당근（Danggeun）は文字どおりには「にんじん」を意味するが、ここではLee Knowが出品情報や近所からの依頼を見つける、地元の中古 marketplace の名前である。野菜を指しているのではなく、そのサービスを表す普通のくだけた略称だ。