別れの歌だったなんて、やばい... 淡々としてるのに切ない、終わってしまった恋が大好き.. しかも歌詞は全部韓国語なのに、詩みたいに美しい
何があった?
PLAVEの公式音源は、愛が両想いだったことに語り手が遅すぎるほど後になって気づき、それを受け入れていたら結末は変わっていたのかと考える別れの物語を描いている。
韓国で注目される理由
歌詞は、正確な反転によってその気づきを描いている。後に「あなたは自分よりも私を愛してくれた」が「私は自分よりもあなたを愛していた」へと変わる。二つ目の一節は、相手の献身に遅れて気づいた語り手が、自分自身の愛を認める言葉になっている。
韓国語コメントから
あるコメントは、歌に登場するシーソーのイメージをたどっている。最初のヴァースでは、壊れたシーソーが語り手の側にだけ傾いている。その後、シーソーが修理されても、反対側には誰もいないため、やはり同じ方向に傾いたままだ。翻訳では、コメントした人が「シーソーを直しても、『あなた』がいなければ意味がないということ?」と尋ねている。
この言葉の本当の意味
단비(danbi、恵みの雨)は文字通り、特に乾いた時期の後に、必要とされるまさにその時に降り始める雨を意味する。ここでは、切実なほど待ち望まれていた誰かの到来を表す、詩的で優しい比喩になっている。単に「青空の下の雨」という意味ではない。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
別れの歌だったなんて、やばい... 淡々としてるのに切ない、終わってしまった恋が大好き.. しかも歌詞は全部韓国語なのに、詩みたいに美しい
0:52 君は自分よりも「私」を愛していたんだって 2:11 私は自分よりも「君」を愛していたんだって お願いだからここの歌詞を見てくださいお願い………胸が張り裂ける……
取り返せない道を歩き、結局私たちは見えなかった到着点に立っている 元気でいなきゃね、静かに積み重なっていた波に崩れた砂の城 壊れたシーソーは私の方にだけ傾き ひどい言葉たちは傷だけになってしまった 遅れて君を振り返ると どうして今になって見えるんだろう 君は自分よりも私を愛していたんだね 青い空に降る恵みの雨のように 私のもとへ訪れてくれた 偶然の時間は何度も逆向きに流れている 傘を閉じてこの雨に打たれていたら、私たちはどうなっていたんだろう 思い出のパズルを一つずつ集めて 私たちが描いたページを読んでみた 遠かった君の笑顔を守れなかった 直されたシーソーは私の方にだけ傾き 君のいない世界は空っぽの反対側みたい 遅れて君を振り返ると どうして今になって見えるんだろう 私は自分よりも君を愛していたんだね 青い空に降る恵みの雨のように 私のもとへ訪れてくれた 偶然の時間は何度も逆向きに流れている 傘を閉じてこの雨に打たれていたら、私たちはどうなっていたんだろう 道に迷った私にとって、君は輝かしい四季だった 当たり前だと思っていた 君という記憶の果てへ走っている、帰る住所も知らないまま 遅すぎるかもしれないけれど 青い空に降る恵みの雨のように 私のもとへ訪れてくれた 偶然の時間は何度も逆向きに流れている 傘を閉じてこの雨に打たれていたら、私たちはどうなっていたんだろう
BAKBING リアクション要約
ファンたちは歌詞の感情深さについて言及している。
ファンからの短いメッセージ
PLAVEのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
あなたとあなたとあなたとあなたとあなた「대박각이다」(daebakgagida、大ヒットしそうという意味)は、文字どおりには「ジャックポット」と「アングル」を組み合わせた言葉。ここでの「アングル」は、何かが起こりそうな…
最終面接정신 차리다(jeongsin charida)は文字どおりには正気を取り戻すことを連想させるが、ここでは「意識を取り戻す」という意味。くだけた、面白がった調子のコメント정신…
キムトロロロロロングのお客様☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)は文字どおりには「うんち犬」という意味ですが、ここでの「私たちの똥강아지(ttonggangaji)」は、愛嬌のある子どもっぽい人に対する、親し…