@@y***26
さすが今年のイントロの主、完全に食い尽くしてる😎
何があった?
LE SSERAFIMの動画では、Chaewonが「BOOMPALA」のイントロを披露している。
韓国語コメントから
あるコメント投稿者は、聞き取ってほしいポイントとして、翻訳すると「最後に、歓声を切り裂くような『wow』が聞こえる」と書いている。別の人は、Chaewonがたった一つの表情だけで全員をファンにしてしまうと言っている。
この言葉の本当の意味
씹어 먹는 중(ssibeo meokneun jung、文字どおりには「それを噛み砕いて食べている」)は、ここでChaewonがイントロを完全に圧倒しているという意味。カジュアルで誇張を含んだ称賛で、タイトル中の英語「ATE」に近い表現。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
さすが今年のイントロの主、完全に食い尽くしてる😎
最高のイントロ、すごく魅力的だね❤
この小悪魔め!! 表情ひとつでみんなを沼落ちさせるんだね❤
ファンからの短いメッセージ
LE SSERAFIMのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
最終面接정신 차리다(jeongsin charida)は文字どおりには正気を取り戻すことを連想させるが、ここでは「意識を取り戻す」という意味。くだけた、面白がった調子のコメント정신…
キムトロロロロロングのお客様☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)は文字どおりには「うんち犬」という意味ですが、ここでの「私たちの똥강아지(ttonggangaji)」は、愛嬌のある子どもっぽい人に対する、親し…
[SEVENTEENのSNAPSHOOT] EP.90 ベストフレンドネームゲーム「기빨린」(gippallin、文字どおりには「エネルギーを吸い取られている」)は、見た目や気分が完全に消耗していることを表す、くだけた誇張表現です。あるコメントは、訳すと