エイトセカンズの完璧なフィット感を持つユンジン

韓国で注目される理由

ユンジンが「손민수 하세요（ソン・ミンスハセヨ、このスタイルを真似して）」と言うとき、彼女は『チーズ・イン・ザ・トラップ』に登場する、他のキャラクターのスタイルを真似するキャラクターに由来する韓国のネットスラングを使っているのです。 ここでは、彼女の服装やブロンドのヘアスタイルを真似してみないか、という遊び心のある誘いとなっています。

韓国語コメントから

ある人気コメントでは、ミームのフレーズ「背が高くて、金髪で、ゴージャス」に`갓벽하게 (gatbyeokhage, flawlessly)`（gatbyeokhage、「完璧に」）を組み合わせ、これがユンジンにぴったりだと述べている。 別のコメントは、この動画の切り替えの瞬間を的確に指摘しています。翻訳すると、「彼女が話すときは雛鳥のようにチャチャチャと喋っているのに、ポーズをとった瞬間、0.1秒でクールな年上の女の子に変身する」というものです。

この言葉の本当の意味

タイトルの `갓벽 (gatbyeok, god-tier perfect)` (gatbyeok, 「神レベルの完璧」) は、`갓 (gat, 神)` (gat, “神”) と `완벽 (wanbyeok, 完璧)` (wanbyeok, “完璧”) を組み合わせたものです。 これは、カジュアルで誇張された称賛表現です。`갓벽 핏 (gatbyeok pit, 神レベルの完璧なフィット)` (gatbyeok pit) は、単に服が体に合っているというだけでなく、見た目が極めて完璧なフィット感を意味します。