🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #YEJUN #StarTrace

韓国語コメントから

一部の視聴者には、編集が非公式のように見えた。あるコメントは翻訳すると「公式だと知って驚いた。この編集スタイルが恋しかった」とあり、別のコメントでは、最初は公式アカウントの投稿ではないと思っていたという。別のコメントは、特定のジョークに気づいている。Rummikub中毒とされるYejunが、PLLIをゲームのジョーカーにたとえているというものだ。

この言葉の本当の意味

킹받다（king-batda、ふざけてイラッとさせられること）は、열받다（yeolbatda、怒る）に「king」を誇張の強調語として差し込んだ、コミカルな変形表現。深刻な怒りというより、面白がりながらの苛立ちを表せるカジュアルなネットスラングで、あるコメントでは、冒頭にはこの面白い意味でイラッとしたものの、最後には感動したと述べている。