トゥドゥンの森 TDOONGのクロッシング EP.01 ハイライト #2

韓国で注目される理由

タイトルの트둥의 숲（Teudung-ui sup、「TDOONGの森」）は、트둥（Teudung）というTWICEのニックネームを使って、『どうぶつの森』の韓国語タイトルのパターンをもじったもの。公式英語タイトルの「TDOONG’s Crossing」も、ゲームへの言及を残している。

韓国語コメントから

あるコメントでは、このエピソードのTzuyuとMinaがいつもより興奮しているように見えることに気づいている。別のコメントでは、Minaの語尾を伸ばした「시로오」（shiroo、「嫌だ」）を、いちばんかわいい瞬間として挙げている。

この言葉の本当の意味

시로오（shiroo、「嫌だ」）は、싫어（sireo、「いや」または「嫌だ」）を遊び心たっぷりに音写した表現で、別の単語なのではなく、よりかわいらしく子どもっぽい言い方に引き伸ばしたもの。