トゥドゥンの森 TDOONGのクロッシング EP.01 ハイライト #1

韓国で注目される理由

タイトルの트둥의 숲（Teudung-ui sup、「TDOONGの森」）は、동물의 숲（Dongmul-ui sup、「Animal Crossing」）をもじったもので、「animal」をTWICEのニックネーム트둥（Teudung、TDOONG）に置き換えています。公式英語タイトルの「TDOONG’s Crossing」にも同じジョークが込められています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「ゲーム内のお金が絡んだら、Dahyunにはかなわない」とあります。動画内のごっこ遊びのマーケットを、ゲーム内でのDahyunの評判に結びつけた具体的なジョークです。

この言葉の本当の意味

「자컨 올만올만」（jakon olman-olman、「自作コンテンツは久しぶり」）は、ファンの間で使われる省略的な言い回しです。자컨（jakon、自作コンテンツ）は자체 콘텐츠（jache kontencheu、社内制作コンテンツ）を略したもので、올만올만（olman-olman、「久しぶり」）は오랜만（oraenman、「長い間を経て」）を遊び心たっぷりに短くして繰り返した表現です。非常にくだけた文体です。