絵文字をキャッチ 🎯

韓国語コメントから

最後の見落としやすい細部に気づいたコメントが1つあります。翻訳では「猫の絵文字が3つある――見間違いかと思った。左端の建物からもう1匹が降りてくる」とありました。別のコメントでは、照明塔の上に小さな猫がいることを指摘しています。

この言葉の本当の意味

칭찬감옥（chingchan gamok、「褒め牢」）は、文字どおりには「褒める」と「牢獄」を組み合わせた言葉です。ここでの「褒め牢に閉じ込めよう」は、芽とほっぺをつつくエフェクトを選んだ人への、遊び心のある大げさな称賛であり、罰を求めているわけではありません。