パク・バクシムがショートフォームを撮る時 😁 | マカオでの#ENHYPEN #1

韓国で注目される理由

박박심（Bak-Bak-Sim、Park-Park-Shim）は標準的な単語ではありません。Jay、Sunghoon、Jakeの姓をつなげたもので、Parkが2人、Simが1人いるこの3人組をコンパクトに呼ぶニックネームです。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「私のコメディアンたち、Park-Park-Shim——鶏むね肉みたいにパサパサした私の人生にとって、君たちはマーラータンだよ」とあります。この食べ物の対比によって、3人は味気ない人生に辛くて風味豊かな癒やしをもたらす存在として表現されています。

この言葉の本当の意味

別のコメントでは、박박심（Bak-Bak-Sim、Park-Park-Shim）は「개웃김」（gae-utgim、ありえないほど面白い）だと言っています。文字どおり、強調表現と「面白い」を組み合わせた言葉で、ここでは笑いについての慎重な評価ではなく、率直でとてもくだけた称賛です。