トゥドゥングの森 TDOONGのクロッシング EP.02 ハイライト #2

韓国で注目される理由

韓国語タイトルの트둥의 숲（Teudung-ui sup、TDOONG’s forest）は、TWICEのニックネーム트둥（Teudung、TDOONG）に「forest」を組み合わせたものです。公式英語タイトルの「TDOONG’s Crossing」は、『Animal Crossing』をもじした言葉遊びを示しています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、Momoのダンスと具体的に比較し、翻訳すると次のように書いています。「他のメンバーはみんな上手なのに、Momoだけ特に不器用なのを見ると、彼女は本当にものすごく努力家なんだと改めて思った――才能より努力が勝った例だね。」この投稿者の見方では、動画内で苦戦していることが、彼女のよく知られたパフォーマンス力がどれほどの努力によって培われたかの証拠になっています。

この言葉の本当の意味

맥빠지게 하다（maekppajige hada、文字どおりには「エネルギーを抜けさせる」）は、勢いをそいだり、その場の空気をしぼませたりするという意味です。「Momoが盛り上がりを台無しにしても楽しい」という表現では、厳しい批判ではなく、親しみを込めた軽いからかいです。