[TIME TO TWICE] トゥドゥングの森 TDOONG's Crossing EP.02

韓国で注目される理由

タイトルの트둥의 숲（Tdoong-ui sup、TDOONGの森）は、『どうぶつの森』の韓国語タイトルである동물의 숲（Dongmul-ui sup）をもじったもの。公式英語タイトルの「TDOONG’s Crossing」がこのジョークを裏付けており、収穫や価格の変動、金のなる木、シェルターのアップグレードは、無関係な活動ではなくパロディの一部だと分かる。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳するとこうなる。「バドミントンがすごく面白いのに、TWICEが諦めないのが予想外に感動的。最後に落ちるところまで完璧。」この一連の流れは、単なるジョークを超えて展開しているようだ。粘り強さそのものがオチの一部になり、最後にもう一度、身体を張ったコメディで締めくくられる。

この言葉の本当の意味

실력 지린다（sillyeok jirinda）という表現の지린다（jirinda、めちゃくちゃすごい）は、文字どおりには失禁することを指すが、ここではツウィの技術が驚異的だという意味の強調スラング。とてもくだけた、大げさで、やや下品な褒め言葉だ。