복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데

무슨 일이 있었나

Stray Kids의 짧은 영상은 멤버 Seungmin이 말 그대로 귀엽지 않게 보이는 걸 전혀 해내지 못한다는 점을 유쾌하게 보여준다. 그룹의 YouTube 채널에 #YouMakeStrayKidsStay 태그와 함께 올라온 이 세로 영상에는 최근 챌린지 트렌드에서 보여준 그의 아이컨택에 대한 댓글과, 언젠가 멤버들이 군 복무를 하게 될 때를 위한 응원의 말이 상위 댓글로 달렸다.

한국인들이 주목하는 이유

영상 제목에 붙은 별명 복승아 (Bok-seungah)는 복숭아 (boksunga, 복숭아)와 멤버 승민 (Seungmin)의 이름을 합친 것으로 보인다. 이는 귀여운 음식 말장난을 멤버 이름에 결합하는 흔한 K-pop 팬덤의 작명 방식이다. 한국 대중문화에서 복숭아 이미지는 부드럽고 발그레한 귀여움을 떠올리게 하므로, 이 별명은 Seungmin을 사랑스러워서 미워할 수 없는 사람으로 표현한다. "Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]"라고만 적힌 상위 댓글 하나는 사랑받는 팬덤 밈을 무표정한 이모지식 표현으로 나타낸 것이다. 즉, 깊고 강렬하게 들리는 아이돌의 목소리와 실제로는 다정하고 부드러운 성격의 대비를 말한다. 또 다른 댓글에서 함께 있겠다는 말을 "군대 (gundae, 군대)에 가더라도"라고 표현한 것은 건강한 한국 남성에게 의무적으로 부과되는 병역을 가리킨다. 멤버들이 20대 후반에 접어들면서 K-pop 팬덤에서 반복적으로 드러나는 걱정의 배경이기도 하다.

한국어 댓글에서

한 상위 댓글은 "Voice: [skull emoji] Personality: [heart-eyes emoji]"라는 정형화된 표현으로 매력을 요약한다. 이는 Seungmin의 강렬하게 들리는 목소리와 부드러운 성격 사이의 반전 매력을 칭찬하는 팬덤식 표현이다 (팬덤). 다른 사람들은 영상 자체의 특정 장면에 반응했다. "아, 챌린지할 때 Seungmin이 아이컨택을 정말 잘하는 게 너무 좋아"라는 댓글은 이 게시물을 무작위로 귀여운 순간을 올린 것이 아니라 특정 춤이나 리액션 트렌드와 연결한다 (다수). 더 적은 수의 팬들은 이 게시물을 장기적인 애정을 표현하는 계기로 삼았다. 한 장문의 댓글은 그룹과 "우리가 함께 나눈 모든 좋은 시간"에 고마움을 전하고, 멤버들이 군대에 간 뒤에도 "우리 곁에 있어 달라"고 부탁하며 "걱정하지 마, 너희 모두를 정말 많이 사랑해"라고 덧붙였다 (소수).

이 말의 진짜 뜻

제목의 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, 대략 "어떻게 하면 그를 안 귀엽게 만들 수 있겠어")는 "귀엽지 않음"을 명사화해, 그런 일이 불가능하다는 점을 장난스럽게 놀리는 표현이다. 이를 단순하게 번역하면 다정한 놀림이 아니라 문자 그대로의 질문이나 사용법처럼 들릴 수 있다. 마찬가지로 댓글에 등장하는 군대 (gundae, 군대)는 뜬금없는 말이 아니다. 한국의 의무적인 남성 병역을 가리키는 말이므로, 이 제도에 익숙하지 않은 시청자는 밝고 가벼운 팬 게시물에 갑자기 나온 혼란스러운 말처럼 받아들일 수 있다.