해본 적 없지만 오랜만임

무슨 일이 있었나

‘BTS Dinner 2.0’이라고 적힌 BANGTANTV 클립에서 V는 “doing FESTA together”를 “having a group brawl”로 잘못 듣고, 이에 SUGA는 팀이 전투에서는 그다지 강해 보이지 않는다고 농담한다.

한국인들이 주목하는 이유

이 웃음 포인트는 한국어의 소리 혼동에서 나온다. 빠른 말에서는 “FESTA”가 “패싸움”(paessaum, “group brawl”)처럼 들릴 수 있다. 편집은 이 실수를 FESTA와 싸움을 시각적으로 섞은 “FE싸움”과, “Fact: they have never done it”, “A gathering of pacifists.” 같은 담담한 자막으로 더 키운다. 이렇게 자막으로 빈틈없이 놀리는 방식은 한국 아이돌 예능 편집의 전형으로, 화면 속 글자가 단순한 대사가 아니라 또 하나의 개그 목소리처럼 기능한다.

한국어 댓글에서

다수 — 댓글러들은 일곱 명이 다 같이 편하게 웃고 있는 모습만 봐도 위로가 된다고 말한다: “그냥 다 같이 모여서 깔깔대고 수다 떠는 모습만 봐도 행복해요.” 또 다른 댓글은 “그들의 웃음이 내 영혼을 되살려준다”라고 쓴다. 소수 — 몇몇은 이 말실수가 얼마나 전염성 있게 들리는지에 특히 주목한다: “처음엔 진짜로 제대로 들었는데, 여기서 다시 들으니까 정말 ‘group brawl’처럼 들리네요.” 팬덤 — 시청자들은 이 짧은 대화를 멤버들 사이의 익숙한 팀 케미를 보여주는 증거로 받아들이고, 편집되지 않은 더 많은 분량을 원한다: “솔직히 말해서, 무편집 버전을 줘야 한다고 생각해요.” 또 다른 사람은 애정 섞인 식으로 “Taehyung hearing ‘group brawl’”과 “Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.”를 짝지어 말한다.

이 말의 진짜 뜻

“해본 적 없지만 오랜만임”은 문자 그대로 “해본 적은 없지만 오랜만이네”라는 뜻이다. 의도적으로 모순적인 표현으로, V는 단체 패싸움이 마치 “오랜만에 해보는” 것처럼 들렸다고 말하고, 편집은 BTS가 실제로는 한 번도 그런 걸 한 적이 없다는 점을 짚는다. “달방”도 별도의 프로그램이나 개념이 아니라, “달려라 방탄”의 팬덤식 약칭이다.